1
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
איזה מבוך.

2
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
אל תלך לאיבוד.

3
00:01:44,687 --> 00:01:45,605
טוֹב.

4
00:01:49,400 --> 00:01:51,194
 אוץ'... 
 -אתה בסדר? 

5
00:01:51,402 --> 00:01:52,654
מִצטַעֵר.

6
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
מה זה?

7
00:01:59,369 --> 00:02:01,412
 דִינָמִיט? 
 -אתה צוחק? 

8
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
ספוג לחלוטין.

9
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
תירגע, הם לא יתפוצצו.

10
00:02:10,046 --> 00:02:11,840
היי, אל תתמהמה.

11
00:02:12,674 --> 00:02:14,676
הרודפים יכולים לעקוף אותנו.

12
00:02:15,677 --> 00:02:16,594
כֵּן.

13
00:02:22,767 --> 00:02:24,310
הסערה חלפה.

14
00:02:26,312 --> 00:02:28,148
 לְהִתְכּוֹנֵן. 
 -טוב, אדוני. 

15
00:02:30,483 --> 00:02:33,695
 כמו קימבל ואנשיו 
 לא שם לב, 

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,655
אנחנו מכבים אותם.

17
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
בסדר, אדוני.

18
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
פרק 41: תהומות

19
00:02:54,090 --> 00:02:57,302
 רק האנשים פה 
 להשתתף במשימה זו.

20
00:02:57,427 --> 00:02:59,637
אפילו אל תדבר על זה עם האנשים שלנו.

21
00:03:00,471 --> 00:03:01,723
המפקד מיילס.

22
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
ב'להשבית' אתה מתכוון להרוג?

23
00:03:04,684 --> 00:03:05,810
כַּמוּבָן.

24
00:03:06,561 --> 00:03:08,396
אני לא יכול לאשר את התוכנית הזאת.

25
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
 אני מעדיף לחסום את הכוחות שלו 
 לגרום לו לדבר. 

26
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
אתה חושב שהוא פשוט ידבר?

27
00:03:14,193 --> 00:03:15,820
לתת לו לחיות זה מסוכן מדי.

28
00:03:16,154 --> 00:03:17,614
והגברים שלו?

29
00:03:17,906 --> 00:03:22,535
 אולי הם חיות מפלצת אחרות 
 שחייב לציית לו. 

30
00:03:23,411 --> 00:03:27,081
 אכן, אבל שימו לב 
 שאתה משתמש במונח 'אולי'. 

31
00:03:27,874 --> 00:03:30,043
אתה רוצה להרוג אותם כי יש לך ספקות?

32
00:03:30,543 --> 00:03:33,212
 המקרה עם רייבן
יכולנו לעשות אחרת. 

33
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
אל תשכח את חוק בריגס.

34
00:03:36,549 --> 00:03:37,675
חולשה היא קטלנית.

35
00:03:38,801 --> 00:03:44,140
 התמימות שלך עלולה להרוג אותך יום אחד או... 
 זה של יקיריכם יכול לגרום. 

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
חסרי זהירות לא שורדים כאן.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
 אנחנו הולכים לקימבל 
 ולחסל את אנשיו. 

38
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
למרות הכל, הוא ילד.

39
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
זה נכון.

40
00:04:03,076 --> 00:04:06,621
 הוא תמים כשהוא חושב 
 לשרוד כאן בלי להרוג. 

41
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
גם לי הייתה תקופה כזו.

42
00:04:11,000 --> 00:04:12,085
גם אני.

43
00:04:13,002 --> 00:04:16,506
 בגילי, 
 אם שרדת קרבות רבים,

44
00:04:17,006 --> 00:04:20,593
קל יותר להרוג 
 מאשר להגן על חייך. 

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,973
 האחים אלריק 
 בחרו בדרך הקשה ביותר. 

46
00:04:26,474 --> 00:04:28,893
 הם יוצאי דופן. 
 -כֵּן. 

47
00:04:29,477 --> 00:04:31,521
אבל אני מקנא בהם קצת.

48
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
מה המשמעות של 'ראסנאיה'?

49
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
תרופת פלא לחיות יותר.

50
00:04:46,077 --> 00:04:47,870
יכול להיות שזו האבן?

51
00:04:48,454 --> 00:04:49,497
בוא נראה...

52
00:04:49,622 --> 00:04:52,041
מה זה ה'אורליאן' הזה שעושה כל מתכת...

53
00:04:52,166 --> 00:04:57,046
...הופך לזהב ומצעיר אנשים?

54
00:04:57,964 --> 00:04:58,798
זה זהב.

55
00:04:59,590 --> 00:05:02,468
 בהחלט יש 
 של אלמוות וזהב. 

56
00:05:02,844 --> 00:05:08,099
 אולי זה היה אחיה של סקאר
מושפע מהאלקסירולוגיה של שינג? 

57
00:05:08,766 --> 00:05:09,892
למה אתה מתכוון?

58
00:05:10,226 --> 00:05:14,605
 במדינה שלי אנחנו מתקשרים 
 בני האלמוות 'ישויות אמיתיות'. 

59
00:05:14,981 --> 00:05:19,736
 זה אומר שהם מושלמים, 
 בדיוק כמו שזהב הוא המתכת המושלמת. 

60
00:05:20,069 --> 00:05:23,281
 לכן אנו קוראים יצורים אמיתיים 
 גם יצורי זהב. 

61
00:05:25,867 --> 00:05:30,330
 נו טוב, ישות מושלמת 
 הוא יצור זהב. 

62
00:05:30,997 --> 00:05:35,209
 הביטוי מגיע מאותו אדם 
 שהביא אלכימיה לשינג, 

63
00:05:35,335 --> 00:05:40,548
 אדם אלמוות 
 עם עיניים ושיער זהובים. 

64
00:05:43,259 --> 00:05:47,138
עיניים ושיער זהוב? כמו אד ואל.

65
00:05:48,097 --> 00:05:50,391
היי, בוא לכאן. היציאה.

66
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
השמש מעוורת אותנו.

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
עברנו את ההר.

68
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
כל כך יפה בחוץ.

69
00:06:05,239 --> 00:06:07,366
נגיע לבריגס כל עוד אנחנו יכולים.

70
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
בואו כולם, עקבו אחרי.

71
00:06:11,245 --> 00:06:12,747
שכבת השלג עבה.

72
00:06:13,081 --> 00:06:14,999
 קטן, 
 אתה יכול לשבת על הכתפיים שלי. 

73
00:06:15,666 --> 00:06:19,378
 עקבו אחרינו, נמצא דרך 
 מתבהר בשלג. 

74
00:06:19,962 --> 00:06:21,172
תודה רבה.

75
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
היי.

76
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
היי. עֶזרָה.

77
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
יש שם מישהו?

78
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
כְּבָר?

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
לורד אלפונס?

80
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
 הו לא, לא, לא זה. 
 -אתה בסדר, אל? 

81
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
הצלת אותי.

82
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
 נפלתי לתוך בור 
 והשלג כיסה אותי. 

83
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
מה אתה עושה כאן, אל?

84
00:06:54,247 --> 00:06:56,624
חציתי את ההר 
 om jullie in te halen. 

85
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
 De berg overgestoken... 
 למרות de sneeuwstorm? 

86
00:07:02,380 --> 00:07:05,758
 במקום להסתובב, 
 הגעת בקו ישר? 

87
00:07:06,217 --> 00:07:08,177
אבל למה die waanzin?

88
00:07:08,594 --> 00:07:10,054
יש לי הודעה דחופה.

89
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
מסר דרינגתי?

90
00:07:12,932 --> 00:07:15,768
 Het leger van Centraal 
 רכשה את בריגס. 

91
00:07:17,436 --> 00:07:21,524
 הגנרל ארמסטרונג 
 ככל הנראה נשלח למרכז. 

92
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
 זה מסוכן 
 ללכת לבריגס עכשיו. 

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,072
מה עכשיו?

94
00:07:28,322 --> 00:07:30,491
אנחנו לא יכולים לחזור.

95
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
 ג'ולי צריך
למצוא מקום מסתור אחר. 

96
00:07:34,370 --> 00:07:36,164
אה כן? איפה אז?

97
00:07:42,128 --> 00:07:43,045
עקוב אחריי.

98
00:07:43,588 --> 00:07:44,964
לאן?

99
00:07:45,673 --> 00:07:49,510
 זה לא יהיה רחוק מכאן 
 כפר בשם Asbec. 

100
00:07:50,303 --> 00:07:54,390
שמעתי שישוואלס גר שם.

101
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
גטו של אישוולס?

102
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
אין לנו ברירה.

103
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
בוס, אתה הכי טוב. בדרך שלנו.

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,946
 האם הכל ילך כשורה? 
 -למה אתה מתכוון? 

105
00:08:09,363 --> 00:08:13,075
 קימבלי לא מתכוון לחשוד בכלום 
 על ידי היעלמותך? 

106
00:08:13,367 --> 00:08:16,996
 אל תדאג, לאחי יש הכל 
 בשליטה. 

107
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
שלושה מהחלק השלישי,

108
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
חמישה מהסעיף הרביעי...

109
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
כולנו כאן.

110
00:08:24,629 --> 00:08:27,340
Begin de zones die je kreeg te doorzoeken.

111
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
 טוֹב. 
 -מובן. 

112
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
 קדימה, בוא נלך. 
 -מובן. 

113
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
Zeg eens, הכי טוב אלפונס.

114
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
אנחנו אומרים 'ja' en לא 'begrepen'.

115
00:08:41,896 --> 00:08:45,816
 אבל זה ממש קשה 
 לנוע בזה, אדוארד. 

116
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
תעשה כמיטב יכולתך.

117
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
קדימה, קימבלי צופה בנו.

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
חכה לי, אח גדול.

119
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
ונדל מהיר יותר.

120
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
 הי, מה לחפש 
 Kimblee en zijn handlangers? 

121
00:09:06,128 --> 00:09:08,839
 יש בור מוקשים במרכז העיר, 
 לא? 

122
00:09:09,298 --> 00:09:11,842
 Blijkbaar gaan ze afdalen 
 en de mijn verkennen.

123
00:09:14,303 --> 00:09:18,975
Alleen zijn mannen mogen mee, 
 hij vertrouwt de onze niet, zei hij. 

124
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
לעזאזל.

125
00:09:20,851 --> 00:09:22,853
האם הוא יכול לחשוד במשהו?

126
00:09:23,604 --> 00:09:24,689
בוא נרגל אחריהם.

127
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
חפש את ה-shotpost bij de mijnput.

128
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
טוֹב.

129
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
Doorzoek de ingang van de mijn.

130
00:09:40,788 --> 00:09:43,916
 אנחנו מחפשים מספר רגליים. 
 -טוֹב. 

131
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
האם זה יעבוד?

132
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
במרחק הזה, כן.

133
00:09:56,846 --> 00:09:57,888
טוֹב?

134
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
 זה אדוארד... 
 -מה? 

135
00:10:06,105 --> 00:10:11,152
 Kimblee, je must de soldaten 
 van Briggs de mijn laten doorzoeken. 

136
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
Het is een echt labyrint heb ik gehoord.

137
00:10:14,697 --> 00:10:19,702
 באת לשמור אותי כאן.
אז זה ברור כאן. 

138
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
על מה אתה מדבר?

139
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
אני רק רוצה לתפוס את סקאר...

140
00:10:23,247 --> 00:10:27,376
 או לחסוך זמן 
 כדי שהצלף יוכל למקם את עצמו? 

141
00:10:29,170 --> 00:10:30,504
שמתם לב?

142
00:10:31,380 --> 00:10:34,717
 קשה לא לשים לב לכלום 
 לאור כל העוינות הזו. 

143
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
לא שרדתי את אישבל סתם.

144
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
 זה נראה כאילו הם מדברים. 
 מה עלי לעשות? 

145
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
 האם אתה יכול לכוון רק לקימבלי? 
 -כֵּן. 

146
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
 קדימה, היזהר. 
 -טוֹב. 

147
00:10:59,450 --> 00:11:02,536
הממזר מסנוור אותנו בשלג.

148
00:11:02,661 --> 00:11:03,704
לעזאזל.

149
00:11:06,248 --> 00:11:07,208
קימבלי.

150
00:11:09,335 --> 00:11:10,252
מְלוּכלָך...

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,980
גם אתם חיות מפלצות?

152
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
לעזאזל, אני לא יכול לראות כלום.

153
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
אבל גם הם לא.

154
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
אז אנחנו שווים.

155
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
כניעה, אלכימאי פולמטאל.

156
00:12:16,652 --> 00:12:21,031
 עיוור ככל שאתה, אתה יכול 
 לא יכול להימלט מחוש הריח שלנו. 

157
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
לִשְׁתוֹק.

158
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
פולמטאל.

159
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
מה קורה?

160
00:12:36,797 --> 00:12:38,174
איפה אתה? תְשׁוּבָה.

161
00:12:38,674 --> 00:12:40,134
המפקד מיילס?

162
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
יש חיות מפלצות.

163
00:12:42,052 --> 00:12:44,430
 הם מאומנים 
 להילחם בחושך. 

164
00:12:44,763 --> 00:12:47,224
תתרחקי מהשלג הנושב הזה.

165
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
אוץ'...

166
00:12:59,653 --> 00:13:02,281
לעזאזל. זה הולך לכווץ אותי.

167
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
דִינָמִיט?

168
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
כמובן, במכרה.

169
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
אין צעד נוסף.

170
00:13:15,628 --> 00:13:17,087
אתה יודע מה זה, נכון?

171
00:13:17,421 --> 00:13:21,425
אידיוט, הם משוחררים אז הם בלתי שמישים.

172
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
 תגיד, אתה יודע 
 ממה עשוי דינמיט 

173
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
ניטרוגליצרין?

174
00:13:28,057 --> 00:13:31,101
ניטרוגליקול, נסורת...

175
00:13:31,602 --> 00:13:33,312
... ואמוניום חנקתי?

176
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
וממה עשוי אמוניום חנקתי?

177
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
נוֹחַ. חומצה חנקתית ואמוניה...

178
00:13:43,447 --> 00:13:44,990
אמוניה?

179
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
זה מסריח.

180
00:13:57,127 --> 00:13:59,755
 מה זה הריח הזה? 
 -אַמוֹנִיָה. 

181
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
 זה החיסרון 
 של אף רגיש יתר על המידה. 

182
00:14:03,008 --> 00:14:05,219
אז הם כבר לא יכולים להרוס.

183
00:14:06,220 --> 00:14:10,558
 איזה שינוי פתאומי 
 מאז נעלמו בני הערובה.

184
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

185
00:14:13,185 --> 00:14:17,439
 אני פשוט מנסה 
 כדי להפיק את המרב ממה שאתה יודע. 

186
00:14:18,482 --> 00:14:20,526
ובכן, איזה טמפרמנט.

187
00:14:21,235 --> 00:14:25,114
 אני מתאושש 
 לחימה הייתה נותנת לי שברים. 

188
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
ואין לי זמן לשחק איתך.

189
00:14:30,244 --> 00:14:32,621
אז אני אשתמש בזה.

190
00:14:33,455 --> 00:14:35,749
האם תתני לו לצאת מהמחבוא?

191
00:14:40,629 --> 00:14:41,714
הוא מהיר.

192
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
איטי מדי.

193
00:14:55,561 --> 00:14:59,106
 הוא איבד את האבן שלו 
 והמעגל שלו פגום. 

194
00:14:59,523 --> 00:15:01,150
 אז אז... 
 -זכיתי. 

195
00:15:02,109 --> 00:15:03,277
האם אתה חושב כך?

196
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
הרצון לא להרוג...

197
00:15:06,655 --> 00:15:08,407
...הוא עיקרון נפלא.

198
00:15:08,699 --> 00:15:12,703
אבל זה מה שאכפת ליריב שלך 
 יתרון. 

199
00:15:13,495 --> 00:15:17,875
היית צריך להרוג אותי.

200
00:15:21,420 --> 00:15:24,590
הרכות שלך תהיה הנפילה שלך.

201
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
האם נפלתי לבור המוקשים?

202
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
הממזר, הוא לקח גם אותנו.

203
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
אוץ'...

204
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
לעזאזל...

205
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
איפה קימבלי?

206
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
לא, אבל אני חולם.

207
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
היי.

208
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
אל. מה זה?

209
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
לורד אלפונס.

210
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
כְּבָר?

211
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
אוי לא...

212
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
שוב נשאבתי...

213
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
למה אתה מתכוון, נשאב פנימה?

214
00:17:01,770 --> 00:17:03,605
 היי, מה קורה? 
 -כְּבָר? 

215
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
הנשמה שלי...

216
00:17:07,609 --> 00:17:08,694
...נשאב לתוך...

217
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
אל. כְּבָר?

218
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
נשמתו מוצצת?

219
00:17:15,784 --> 00:17:18,829
 האם זה כבר קרה?
-לורד אלפונס, תחזיק מעמד. 

220
00:17:19,413 --> 00:17:20,330
אין מושג.

221
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
 לורד אלפונס. 
 -כְּבָר? 

222
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
אל, תתעורר.

223
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
הו לא...אל.

224
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
אל.

225
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
מה... מה לעשות?

226
00:17:33,635 --> 00:17:34,553
אד.

227
00:17:44,688 --> 00:17:49,860
 אני לא יכול לגרום לה לבכות 
 על משהו כל כך טיפשי... 

228
00:18:07,211 --> 00:18:09,379
לעזאזל. קימבל לעזאזל...

229
00:18:14,092 --> 00:18:16,970
היי, פולמטאל. האם אתה עדיין חי?

230
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
למה הצלת אותנו?

231
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
אתה במצב יותר גרוע מאיתנו.

232
00:18:22,643 --> 00:18:25,521
אין לך... אשליות...

233
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
אבל אני צריך מישהו...

234
00:18:30,901 --> 00:18:34,029
...כדי להוציא את זה... מהבטן שלי.

235
00:18:34,404 --> 00:18:37,116
 אתה רוצה שנקנה את מוט הפלדה הזה? 
 לצאת ממך? 

236
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
אנחנו אויבים, אתה יודע?

237
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
כן... בבקשה.

238
00:18:44,998 --> 00:18:48,794
 אוף, לא קיבלנו את ההזמנה 
 להרוג אותו. 

239
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
בוא נראה...

240
00:18:51,046 --> 00:18:55,551
אם נעשה את זה, אתה תדמם למוות.

241
00:18:56,301 --> 00:19:02,808
 אני אטפל בפצע מיד 
 לסגור באלכימיה. 

242
00:19:03,851 --> 00:19:07,271
האם אתה יודע משהו על אלכימיה רפואית?

243
00:19:07,688 --> 00:19:11,900
 פעם היה לי בן אדם 
 ניסיון התמרה. 

244
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
אני כן מכיר את העקרונות.

245
00:19:14,611 --> 00:19:18,490
 העקרונות? אבל האיברים שלך 
 הם בהחלט במצב רע. 

246
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
 בלי אבן פילוסופית 
 כמו שקימבלי השתמש בו... 

247
00:19:23,078 --> 00:19:27,416
 לכן אשתמש בחיי
כאבן פילוסופית... 

248
00:19:29,710 --> 00:19:33,046
זה יקצר לי את תוחלת החיים...

249
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
אתה בטוח?

250
00:19:34,882 --> 00:19:37,217
אין לי זמן להסס.

251
00:19:37,342 --> 00:19:43,557
 אם זה בגלל העדינות שלי, 
 אני צריך לתקן את הנזק שקרה. 

252
00:19:46,018 --> 00:19:49,187
 אני לא מבין הכל 
 אבל אין לך זמן להפסיד. 

253
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
אני שולף את זה החוצה.

254
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
לְהַמשִׁיך.

255
00:20:00,824 --> 00:20:04,870
 אני צריך לראות את החיים שלי 
 כצורת אנרגיה... 

256
00:20:10,667 --> 00:20:12,961
כמו סוג של... אבן פילוסופית.

257
00:20:17,090 --> 00:20:18,091
זהו.

258
00:20:18,216 --> 00:20:21,470
 שם אני לא יותר מאבן 
 עם נשמה אחת.

259
00:20:26,683 --> 00:20:31,146
קדימה, נסה את ההרגשה הזו 
 לזכור. 

260
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
ההרגשה הזאת...

261
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
...לכל החיים...

262
00:20:36,818 --> 00:20:38,487
...לשימוש.

263
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
האם הוא מת?

264
00:21:02,135 --> 00:21:03,720
אל תקבור אותי כל כך מהר.

265
00:21:04,179 --> 00:21:06,306
האם זה עבד?

266
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
זה לא נרפא לגמרי.

267
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
זה רק אמצעי...

268
00:21:13,063 --> 00:21:17,401
כדי למנוע ממני לדמם למוות.

269
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
אז ניקח אותך לרופא.

270
00:21:20,153 --> 00:21:23,365
לא, אין לי זמן לזה...

271
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
היי.

272
00:21:25,701 --> 00:21:27,744
אני חייב למצוא את קימבל...

273
00:21:28,203 --> 00:21:31,415
אחרת כולם בסכנה...

274
00:21:34,501 --> 00:21:36,628
באמת, איזה אידיוט.

275
00:21:37,129 --> 00:21:39,798
 הוא עושה את זה במצב הזה 
 אין סיכוי מול קימבל. 

276
00:21:44,011 --> 00:21:44,928
מה זה?

277
00:21:46,096 --> 00:21:47,055
אה...

278
00:21:47,723 --> 00:21:49,349
זה אבן?

279
00:21:49,474 --> 00:21:51,310
That Mr. Kimblee had with him?

280
00:21:51,435 --> 00:21:53,395
תפסיק עם 'מר קימבל'.

281
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
האידיוט הזה זרק אותנו לזה.

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
אתה צודק.

283
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
נשאיר את הממזר הזה כאן?

284
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
אה כן.

285
00:22:02,112 --> 00:22:05,407
 אם נעמיד פנים שאנחנו מתים, 
 אנחנו חופשיים. 

286
00:22:06,366 --> 00:22:08,827
ומה עושים איתו?

287
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
אנחנו לא יכולים לתת לו למות כאן.

288
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
הוא הציל את חיינו.

289
00:22:16,376 --> 00:22:17,544
אָכֵן.

290
00:22:18,545 --> 00:22:21,340
אנחנו חייבים לצאת מכאן ולמצוא רופא.

291
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
כֵּן.

292
00:23:58,854 --> 00:24:02,649
ברגע שהקיפאון נשבר,

293
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
 נראה מדהים 
 פיתוחים ופתרונות.

294
00:24:06,111 --> 00:24:10,282
מי שמוצא את האמת הנסתרת, 
 מקבל את המפתח לניצחון. 

295
00:24:10,740 --> 00:24:14,744
 אבל כל זה קורה 
 אבל במשך ימים רבים. 

296
00:24:15,620 --> 00:24:20,041
 בפעם הבאה פנימה 
 Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

297
00:24:20,292 --> 00:24:23,587
 פרק 42: 
 תחילתה של מתקפת הנגד 

298
00:24:24,671 --> 00:24:26,798
המלחמה עומדת להתחיל.

299
00:24:26,923 --> 00:24:28,091
כתובית: ולרי שטיינייה